forums.animparadise.com
چی؟
اسنو برد، اسنوبرد
درباره چی حرف میزنی؟
سوار قطار باشی و به کوه های پوشیده از برف نگاه کنی بهترین چیزه
آسمون خیلی بلنده
مثل پیرمردها حرف میزنی
تو چی ناتسومه؟
میبخشی،چی؟
حالت خوبه؟
به نظر حالت زیاد خوب نیست
تب داری؟
حالم خوبه
مدتیه خوب نخوابیدم
واقعا؟ پس مراقب باش
چیزی شده؟
اونجا
چیزی اونجاست؟
اون چشه؟
چه ترسناک
اگه این دوتا نمیتونن ببیننش
یعنی یوکایه؟
این ژله ناناتسوجی خیلی عالیه
بایدزودتر میرفتم سراغش
مثل هلو از گلو پائین میره
امروز چطور بود؟
کمی بالای 37 درجه
پس باید استراحت کنی
کمی دارو خوردم
اگه زیاد حرکت نکنم حالم خوب میشه
نمیخوام توکو سان رو ناراحت کنم
چقدر طول میکشه که بفهمی؟
چی رو؟
هیچی
به هر حال الان یه مدت میشه یه نفر داره دیدمون میزنه
دید میزنه؟
قبلا دیدمش
خیلی دست و پا چلفتیه
یکبار دیگه ازت میپرسم
برای چی دنبالم میکردی؟
بخاطر کتاب دوستان هست؟
شاید حرفهای آدمها رو نمیفهمه
امکان نداره
اگه ساکت بمونی که نمیفهمیم چی میخوای
یه چیزی بگو
باشه، متاسفم
خوب؟
منو یادت نیست؟
من ریکو نیستم
نیستی؟
ریکو خیلی وقت پیش مرده
مثل اینکه از شوک حادثه لال شد
عجب بچه ی مشکل سازی
که اینطور
پس تو نوه ی ناتسومه ریکوئی؟
آره
بااینکه خیلی تو خودشه اما یه قدرتهائی داره
لازم نیست تو هم پیاز داغش رو زیاد کنی
عالیه
خوب، الان اسمت رو برمیگردونم
کسی که از من محافظت میکنی
اسمت را نشان بده
این یعنی چی؟
صفحه ی اون وجود نداره
پس یعنی قرار دادی نبسته
ببخشید
نه، کتاب دوستان واکنش نشون داد
یعنی قرار داد داره
پس یعنی گم شده؟
ببخشید
اگه ریکو رو میشناختی میدونستی ممکنه
ببخشید اما فکر نکنم اسم من اونجا باشه
احتمالا یه جای دیگست
جای دیگه؟
اینو زودتر میگفتی
اسمت رو به یه شاخه بست؟
آره
گفت که پنجاه سال دیگه برش میگردونه
برای چی ریکو این کارو کرده؟
اخلاقش اونجور بود
واقعا پنجاه سال منتظر شدی
واقعا خنگ و احمقی
متاسفم جناب استاد گربه
اینطوری صدام نکن چندشم میشه
لازم نکرده جناب رو هم بگی
میبخشی
منو استاد بزرگ صدا کن
ناتسومه؟
فکر نکردی تو این مدت یه کاریش بکنی؟
ریکو گفت اگه زودتر بگیرمش
دریاها میخروشن و دنیا نابود میشه
به طور فجیعی سر کارت گذاشته
خوب الان که دارم اینو میبینم یه جورائی ریکو رو درک میکنم
شرمنده
خوب اون درختی که قرار داد تو بهش بسته شد کجائه؟
باید همین اطراف باشه
باید؟
وقتی میدیدمش نگران میشدم برای همین زیاد دور و ورش نرفتم
...این یعنی
همونطور که گفتم برای 50 سال ازش دور وایسادم
...پنجاه سال
برا پنجاه سال به امون خدا ولش کردی؟
شرمنده
بعد از 50 سال
درخت باید بزرگ شده باشه
الان اون درخت باید خیلی بزرگ شده باشه
من یکی که دنبالش نمیرم
اما بهش احتیاج دارم
بگزریم ، چقدر تو این جنگل درخت هست؟
...اما
بیخیالش شو پس
الان حالت خوبه پس یعنی اینکه قرار داد هم درست و سالمه
بیخیالش بشی هم فک نکنم مشکلی پیش بیاد
پس ولش کن
باشه ، دیگه نمیرم دنبالش
خوبه
خوب دیگه برگردیم بریم ژله بخوریم
پس میخای دیگه ادامه ندی؟
.... ولی
بیا یه مدت دیگه هم بریم بگردیم
شاید یه چیز کوچیکی یادت اومد
باشه؟
ناتسومه
عجب ، چقدر بچه مثبتی تو
من یکی که کمک نمیکنم
تانوما؟
دنبال چیزی میگردی؟
میبخشی
عیب نداره
شاید غیر ممکنه
کیرینوها، تازه شروع کردیم به گشتن
اگه منم میتونستم ببینمشون
یه پسر خوش قیافس
که اینطور
خوشحالم که دختر نیست
ناراحت میشدم
....درسته، حالا که حرف دخترا شد
هی، شما دوتا
بیشتر اطراف رو بگردید
داریم همون کاری رو که گفتی انجام میدیم
اما چه ارزشی داره همش دارید یه جا رو میگردید
پس تو هم نباید همش یه جا رو بگردی
فکر میکردم بیشتر باشیم هتره باشه
دیگه مثل میخ یه جا واینسا بریم اطراف رو بگردین
!فک کنم فقط باعث دردسر باشن
نه ، به هر حال ممنون
فک نکنم حتی فکرشو هم بکنن که دارن دنبال یه وسیله برا یه یوکای میگردن
ساسادا
پیداش کردی؟
یه کندو پیدا کردم
جدی باش و بگرد
چی شده؟
... خوب همه دارن
باعث تعجبت شده که اونها کمک میکنن؟
شنیده بودم آدمها به خودشون هم رحم نمیکنن
از کی شنیدی؟
ناتسومه ریکو
اینجائی
هینوئه؟
تمام حرفا رو شنیدم
این چیز گرد بیریخت ازم خواست تا کمک کنم
چی؟
این احمقها کارای احمقانه میکنن
برا همین بهت گفتم که باهاشون مثل احمقها باش
ممنون
انقدر صادقانه ازم تشکر نکن
چندشم میشه
خوب
پس تو اونی هستی که ریکو روش یه نفرین گذاشته؟
... خب نفرین یه کم
من به این میگم نفرین
زیاد اذیتش نکنید
خوب ،شما این اطراف رو بگردید
ها؟
ناتسومه؟
چی شده ناتسومه؟
ناتسومه
پس ما دیگه میریم
میبخشید که نگرانتون کردیم
ما نفهمیدیم که حالش خوب نیست
ممنون
حالش الان بهتر شده
و داروهاش رو خورده پس اگه استراحت کنه حال خوب میشه
اما فردا نمیزارم که بیاد به مدرسه
ما به معلم میگیم
باید بهمون میگفت
حق با توئه
مترجم : Madman ویراستار : kanda
این نتیجه ی فشار آوردن به خودته ناتسومه
متاسفم
تقصیر من بود
مجبور شدید دنبال چیزی بگردید که هیچوت پیداش نمیکنید
ناتسومه از اولشم نباید میگفت که دنبالش بگردیم
یه بار دیگه بگو
فکر میکنی ناتسومه اینکارها رو برای کی میکنه؟
...خوب برای من
منظور من این نبود
دارم بهت میگم که سعی کن درکش کنی
چیزائی نگو که کل کارهاش رو بی ارزش نشون بده
یه بار دیگه اون حرفتو بشنوم به این راحتی ولت نمیکنم
اون با بقیه نمیتونه زیاد کنار بیاد
اما موقعی که وقتش برسه سنگ تموم میزاره
درست مثل ریکو میمونه
عجب روز کسل کننده ای
ببخشید
مثل اینکه گم شدم
میتونید بهم بگید چطور از توی این جنگل برم بیرون؟
یه آدم؟
باور نمیشه که میتونه منو ببینه ... پس
یکم حال کنیم
بیا، راه رو نشونت میدم
ممنون بابت کمکتون
اگه یه پسر بود توی باتلاق هلش میدادم
اما این دختر واقعا زیباست
میزارمش وسط جنگل و باعث میشم گریه کنه
چیزی شده؟
نه، چیزی نیست
برای چی یه دختر مثل تو اومده توی جنگل
خوب حساب سه تا پسر رو رسیدم
و بعدش فکر کردم توی جنگل پنهان شم تا آبها از آسیاب بیفته
سه تا پسر؟
نمیخوام برای خانواده ای که پیششونم باعث دردسر بشم
با مردم سروکله زدن خیلی ناجوره، ازشون متنفرم
پس از یوکای و روح ها خوشت میاد؟
از چیزای ترسناک متنفرم
فکرشو میکردم
آدم زیادی پیدا نمیکنی که ازآیاکاشیها خوشش بیاد
چقدر دیگه باید بریم؟
هنوز راه زیادی مونده
یه چیزی ، شما برای کسی که تو جنگله خیلی لباسهای قشنگی پوشیدی
...امکان داره که تو
داشته باهام بازی میکرده؟
چه گستاخ
...باید همین الان بخورمش و بعد
...درسته، من یه
مواظب باش
گم شید
برای چی بهت حمله میکنن؟
همیشه دنبال گیره ی موی من بودن
بهت که گفتم برام خیلی مهمه
بردنش
پس خیلی مهمه؟
داره چکار میکنه؟
چکار میکنی؟
احمق نباش
برا چی باید اینکارو میکنه؟
پیداش کردم
هی
تو یه یوکای هستی درسته؟
اگه میخوای اینو پس بدم باید منو از جنگل ببری بیرون
باشه؟
... عجب ، عجب ، عجب دختر بدجنسی
هر وقت دربارش فکر میکنم عاشقش میشم
هزار بار ازش پرسیدم که برای چی عاشقش شدی اما هنوز هم دلیلش رو نفهمیدم
گربه های زشت هیچوقت نمیفهمن
کی گربه ی زشته؟
ریکو سان اینکارو کرد؟
بیداری بودی؟
تو دریاچه رفت و گیره ی سرت رو آورد؟
آره ، خیلی نترس بود، نه؟
به هر حال کیرینوها، ریکو گفت اگه تو به اون کاغذ دست بزنی
دریاها میخروشن و دنیا نابود میشه، آره؟
درسته
برای چی وقتی تو جنگل زندگی میکنی اون اسم دریا رو آورده؟
احتمالا به خاطر اینکه میخواستم که دریا روببینم
دریا؟
آره
از وقتی بدنیا اومدم فقط جنگلو دیدم
اما از پرنده های مهاجر دربارش شنیدم
که میگن دریا خارق العادست
خوب ریکو چی گفت؟
"گه دلت میخواد ببینیش ، برو ببین"
کمی دوره اما میتونی بری بیینی
نمیتونم از جنگل برم بیرون
چرا؟
کسائی که تو جنگل به دنیا اومدن نباید از اونجا برن
اینو درک میکنم اگه یه حصار باشه
اما هیچوقت نشنیدم که کسی که تو جنگل به دنیا اومده نتونه ازش بره بیرون
درهر صورت من نمیتونم
پس نمیدونی دریا چطوریه؟
خوب ریکو بهم گفته
گفته؟
آره
آبیه و خیلی هم بزرگ
همیشه مواجه و نور ماه و خورشید تلالو میکنه
توش دیاناسورهای گردن بلند زندگی میکنن
یه جزیره توشه که یه مخفیگاهه
و اگه خوش شانس باشی میتونی بلند شدن بشقاب پرنده هارو ببینی
خیلی جای عالی هست
داستان جالبه ، مخصوصا از وسطش به بعد
دقیقا میتونم صورت ریکو رو وقتی اینها رو میگفته تصور کنم
پس سرم کلاه گذاشته
بعدش اسمت رو گرفته و به روی یه درخت بستش
با اینحال اون اسم آیاکاشی هایی که به حرفش گوش میکردن رو نمیگرفت
احتمالا میخواسته باهاش شوخی کنه
خیلی بدجنسه
اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنی که بدجنس بوده؟
یه بار دیگه وقتی تبم اومد پائین بریم دنبالش بگردیم
مطمئنم قصد ریکو رو وقتی کاغذ رو پیدا کردیم میفهمیم
....ناتسومه
خوبه
تبت اومده پائین
دوست ندارم که به خودت فشار بیاری تاکشی
باشه، متاسفم که نگرانتون کردم
میرم خرید پس تو هم استراحت کن
چشم
میری بیرون؟
مواظب باش
هینوئه پیداش کرده؟
بله
همینطور گفت که شما رو ببریم جنگل
نرو
باشه
نرو
خوب بریم، کیرینوها
بادمجون که واکس نمیزنم
توکو گفت استراحت کنی
قرارداد اون بالاست
ممنون
برام مهم نیست که چه اتفاقی میفته
کیرینوها، برو بالا بیارش
مـ من؟
نمیتونم از درخت به این بزرگی برم بالا
اگه میخوای قراردادت از بین بره باید از این هینوئه بی نزاکت بخوای بیاردش
چی گفتی؟
یه بار دیگه بگو ببینم چی گفتی مادارا؟
برو بالا
گربه ی زشت و خیکی
لازم نبود دوباره بگی
هی ،تو صورتم دود نفرست
سعیتو بکن
اینجائه، پیداش کردم
پیداش کردی؟
وای، برق میزنه
...این
دریائه
فهمیدم
میتونم دریا رو ببینم
پنجاه سال برای یه آیاکاشی مدت زیادی نیست
ریکو اینو میدونسته و این عهد رو بسته
... ریکو اینقدرا هم رمانتیک نبو
ریکو
ممنون
کیرینوهارا ، اسمت رو برمیگردونم
بگیرش
خیلی ناراحت کنندست که جیزی نمونده
یه چیزی مونده
....چیزی که حس میکنی، چیزی که میبینی
اونها هیچوقت از بین نمیرن
هیچوقت فراموششون نمیکنی
برگشتم
خانم توکو ست
حالت چطوره تاکاشی؟
... بهمراه دیدارهای دیگه
مترجم : Madman ویراستار : kanda forums.animparadise.com